(Επεισόδιο 7)
- Μπαμπά. - Όχι...
Αυτός ο άντρας...
είναι ο αναπληρωτής δικαστής Han Gyu Ho.
Χρησιμοποίησε ψευδώς το όνομα μου, του εστεμμένου πρίγκιπα.
Για να τον τιμωρήσω και να τον κάνω παράδειγμα προς όλους,
Εγώ ο ίδιος...
θα τον αποκεφαλίσω.
Υψηλότατε!
Υψηλότατε.
Υψηλότατε, σε παρακαλώ, σώσε τη ζωή του μπαμπά μου.
Ο μπαμπάς μου δεν είναι ένοχος.
Λυπήσου τον, Υψηλότατε.
Κυρία Kim.
Αφήστε την.
Περιμένετε.
- Σας παρακαλώ... - Σταματήστε! Σταματήστε ότι κάνετε!
Μπαμπά.
- Μπαμπά. - Ga Eun. Ga Eun.
Υψηλότατε!
Τι έκανε ο μπαμπάς μου για να το αξίζει αυτό;
Λυπήσου τον, Υψηλότατε!
Υψηλότατε. Υψηλότατε.
- Υψηλότατε! Υψηλότατε! - Ga Eun, Ga Eun.
Κυρία μου.
Τι έκανε τόσο λάθος ο αναπληρωτής δικαστής;
Σας παρακαλώ, λυπηθείτε τον.
- Λυπηθείτε την ζωή του. - Λυπηθείτε την ζωή του.
Εγώ...
υποκρίθηκα ότι εκτελούσα την εντολή του εστεμμένου πρίγκιπα...
και διέπραξα αισχάτη προδοσία.
Θέλω να πληρώσω γι' αυτό με τη ζωή μου.
Είθε ο Υψηλότατος να...
μ' αποκεφαλίσει σήμερα...
και να με κάνει παράδειγμα προς όλους σας.
Μπαμπά.
Όχι... Όχι...
Μπαμπά...
Αφέντη.
Ο αποκεφαλισμός μου...
θα μείνει στη συνείδησή σου.
Αλλά...
θα πρέπει να το ξεπεράσεις.
Όχι! Σταματήστε!
Σταματήστε αμέσως!
Σταματήστε το! Κάντε στην άκρη! Φύγετε από μπροστά!
Σταματήστε!
Σταματήστε! Μην το κάνετε!
Σταματήστε την εκτέλεση!
Σταματήστε!
Μπαμπά.
Μπαμπά!
- Ga Eun. - Μπαμπά.
Μπαμπά.
- Ga Eun. - Ga Eun.
- Κυρία μου. - Ga Eun.
Ga Eun.
Υψηλότατε.
Ο ίδιος ο εστεμμένος πρίγκιπας αποκέφαλισε τον αναπληρωτή δικαστή Han.
Ένας άντρας ονόματι Woo Bo ζητά ακρόαση.
Τι να κάνουμε;
Αφήστε με.
Θέλω να μιλήσω με τον Dae Mok. Αφήστε με.
Φερθείτε του καλά.
Αυτό το φλιτζάνι...
δεν μπορεί να γεμίσει ως επάνω.
Woo Bo.
Μ' ευθύμησες ξανά.
Πριν πολύ καιρό,
ήρθα να σ' επισκεπτώ.
Τους έδωσα όλη μου την αφοσίωση.
Ωστόσο,
ένας αθώος πέθανε εξαιτίας μου.
Τι πρέπει να κάνω, ώστε να μη ζήσω...
ως σκλάβος τους;
Τι πρέπει να κάνω για να προστατέυσω τους ανθρώπους που αγαπώ;
Εκείνη τη στιγμή,
θυμάσαι τι μου είπες;
Με το που συνειδητοποιήσεις τη δύναμή σου,
θα γίνεις ο αφέντης τους και όχι το σκυλί τους.
Οι άνθρωποι κλωτσούν και υποτιμούν τα σκυλιά τους.
Όμως, φοβούνται τα άγρια σκυλιά.
Ποιος είναι ο λόγος;
Εξαιτίας του φόβου;
Γίνε αφέντης.
Αν πιστεύεις πως είσαι ο αφέντης και φέρεσαι όπως ένας αφέντης,
δεν θα σου φέρονται σαν σκλάβο.
Δεν είμαι πλέον...
ένας σκλάβος που υπακούει σ' αυτούς που έχουν δύναμη.
Τώρα, είμαι ένας άντρας...
τον οποίο όλοι φοβούνται.
Δεν εννοούσα αυτό.
Είναι ακριβώς αυτό που εννοούσες.
Αν κάνεις τους ανθρώπους να υποφέρουν από την κατάχρηση εξουσίας σου...
δεν είσαι διαφορετικός από την εξουσία που έζησες και μίσησες.
Ποτέ δεν είπα...
ότι θα γίνω διαφορετικός από αυτούς.
Τι συμβαίνει;
Δεν περίμενες να κερδίσω περισσότερη δύναμη από τον βασιλιά;
Παραιτήθηκες από το να είσαι άνθρωπος;
Έχεις γίνει ένα σκυλί!
Τι ξέρεις;
Η σοφή απάντηση σου...
μ' ευθύμησε πολύ για μια ακόμη φορά.
Θα σε συγχωρήσω για ότι έκανες σήμερα.
Τι είπες;
Ωστόσο,
να θυμάσαι αυτό.
Ένα έξυπνο στόμ...
μπορεί είτε...
να σώσει, είτε να σκοτώσει κάποιον.
Τι πρέπει να κάνω...
ώστε ένας αθώος να μην πεθάνει εξαιτίας μου;
Δεν μπορώ να το αντέξω.
Δεν μπορώ να το αντέξω, γιατί νιώθω σαν τέρας.
Πως μπορώ...
να διαλύσω την Pyunsoo Group;
Όσο δύσκολο και να είναι,
θα το κάνω πάση θυσία.
Σε παρακαλώ.
Πες μου ποια είναι η λύση;
Δεν ξέρω.
Από τη δική σου οπτική πλευρά, δεν θα βρεις καμιά λύση.
Πήγαινε αλλού...
να βρεις μια νέα οπτική πλευρά.
Θα βρεις μια λύση μ' αυτόν τον τρόπο.
Υπάρχει κάτι άλλο για να βοηθήσω;
Ξέρεις...
ποιος είμαι;
Εσύ είσαι αυτός που έσωσε τη ζωή μου.
Με λένε Hwa Gun.
Θα πεις το όνομα μου...
την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε;
Θα το θυμάμαι.
Μετά από 3 μέρες,
θα φέρω εις πέρας τη μύηση για τον εστεμμένο πρίγκιπα.
Μπαμπά.
Μπαμπά;
Τι θα κάνεις με τον εστεμμένο πρίγκιπα;
Θα σ' αντικαταστήσω.
Αλλά συνέχεια, μου κρατάς μυστικά.
Οι άνθρωποι πιστεύουν πως είμαι...
πως έχω...
ακόμη δεν επιβεβαίωσες πως είμαι διάδοχος σου.
Παππού.
Μου έχεις δείξει τι συμβαίνει...
όταν σου πάω κόντρα.
Τι θα κάνεις με τον εστεμμένο πρίγκιπα;
Θα προχωρήσω με τη μύηση.
Υπάρχει κάποιος τρόπος...
να το σταματήσεις;
Δώσε μου, σε παρακαλώ, λίγο χρόνο.
Θα βεβαιωθώ πως θα κερδίσω την καρδιά του.
Θέλεις να σώσεις τον εστεμμένο πρίγκιπα;
Θα μπει ή θα πεθάνει;.
Δεν έχει άλλη επιλογή.
Συγνώμη, Μεγαλειότατε.
Δεν βρήκα ακόμη τον εστεμμένο πρίγκιπα.
Δεν νομίζω πως τον πήρε η Pyunsoo Group.
Ο Dae Mok θα τον αναγκάσει να μπει στην Pyunsoo Group σε τρεις μέρες.
Μέσα σε τρεις μέρες,
μπορείς να βρεις εκείνο το αγόρι, τον Lee Sun;
Θα είναι δύσκολο.
Και ούτε έχουμε αρκετό χρόνο για να τον εκπαιδεύσουμε.
Αν ο Dae Mok ρωτήσει το όνομα του, μετά τον υπνωτισμό,
θα μάθει την αλήθεια.
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο να εκτελέσουμε το σχέδιο.
Ο χρόνος επιτέλους έφτασε.
Ωστόσο, δεν μπορούμε να στείλουμε τον εστεμμένο πρίγκιπα.
Βρες κάποιο όνομα να τον αντικαταστήσει.
Chun Soo.
Είπες ότι ο εστεμμένος πρίγκιπας είναι φίλος σου.
Σε παρακαλώ, άσε με να συναντηθώ με τον Υψηλότατο.
Εγώ...
Θα τον συναντήσω...
και θα τον ρωτήσω γιατί εγκατέλειψε τον λαό του.
Αν ο εστεμμένος πριγκίπας είναι η δικαιοσύνη που ο μπαμπάς μου φώναζε,
πως σκότωσε τον μπαμπά μου;
Θα τον ρωτήσω αν είναι αυτή η δικαιοσύνη που έλεγε!
- Ga Eun. - Κυρία μου!
Σε παρακαλώ, πρόσεχε.
Υψηλότατε.
Ξέρω ότι δεν είναι...
κάτι που έκανες.
Ποιος σκότωσε τον αναπληρώτη δικαστή Han και γιατί;
Ο θάνατος του...
δεν ήταν σφάλμα κανενός,
αλλά δικό μου.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορώ ν' απαλύνω τον πόνο σου, για τον θάνατο του μπαμπά σου,
και τώρα ο αναπληρωτής δικαστής Han πέθανε εξαιτίας μου.
Λυπάμαι πολύ που...
κάποιος σαν κι εμένα είναι ο εστεμμένος πρίγκιπας.
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να βοηθήσω...
πέρα από την ταπεινή καταγωγή μου,
θα κάνω οτιδήποτε.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Θα είναι δύσκολο να βρω κάποιον ονόματι Yi Sun αμέσως.
Αν χρησιμοποιήσουμε κάποιον με διαφορετικό όνομα,
θα κινδυνέψει ο εστεμμένος πρίγκιπας.
Υψηλότατε.
Γιατί ο βασιλιάς ψάχνει για έναν Yi Sun;
Άκουσα πως...
θέλει το αγόρι να πάρει τη θέση μου στη μύηση.
Θα είμαι...
εγώ αυτό το αγόρι.
Δεν έχω επίθετο εξαιτίας της ταπεινής γέννησης μου, αλλά το όνομα μου είναι...
Yi Sun.
Ευχαριστώ.
Όμως,
θα είναι άσκοπο να τους αποφύγω για λίγο μ' έναν αντικαταστάτη.
Δεν θα πάνε όλα όπως τα θέλεις.
Στάσου εκεί που μπορείς να δεις τα πράγματα διαφορετικά,
και κοίταξε τα ξανά.
Ένας τρόπος για να κοιτάξω τα πράγματα από μια νέα οπτική πλευρά.
Yi Sun.
Θέλεις να είσαι πραγματικά ο αντικαταστάτης μου;
Ναι, Υψηλότατε.
Σε λένε Yi Sun;
Για να βρω έναν τρόπο να παλέψω την Pyunsoo Group και να τους κερδίσω,
θ' αλλάξω την ταυτότητα μου με τον Yi Sun για λίγο.
Εύχομαι να μείνω με τους ανθρώπους...
για να δω την Pyunsoo Group από την δική τους οπτική πλευρά.
Σε παρακαλώ, ενέκρινε το.
Θα βρεις έναν τρόπο να παλέψεις την Pyunsoo Group και να τους κερδίσεις...
ενώ θ' αφήσεις ένα αγόρι ταπεινής καταγωγής μες στο παλάτι;
Εσύ είσαι αυτός που με μεγάλωσε με μια μάσκα στο πρόσωπο...
για να βρει έναν αντικαταστάτη μου.
Καταλαβαίνω γιατί πήρες αυτή την απόφαση.
Όμως, δεν μπορεί να είναι ο αντικαταστάτης σου μετά τη μύηση.
Θα κάνω τη μύηση μόνος μου.
Εστεμμένε πρίγκιπα!
Έχεις ιδέα τι σημαίνει αυτό ή πόσο επικίνδυνο είναι;
Θα το αντέξω.
Προσπαθώ να βρω μια λύση.
Δεν το σκάω.
Δεν ξέρεις ποιος είναι πραγματικά,
ή αν θα τα πάει καλά ή όχι.
Ήξερε όλους τους αντικαταστάτες μου που δολοφονήθηκαν,
και πάλι προσφέρθηκε να το κάνει για μένα.
Είναι έξυπνος και έμπιστος.
Πιστεύω πως θα τα πάει μια χαρά, Μεγαλειότατε.
Διοικητά Lee.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Πάρε εκείνο το αγόρι...
και βρες αν είναι κατάσκοπος της Pyunsoo Group ή όχι.
Συγκινήθηκα για το πως σκέφτεται ο εστεμμένος πρίγκιπας για τους ανθρώπους.
Σκέφτηκα πως αν νοιάζεται για μένα, έναν άντρα ταπεινής καταγωγής,
θα μπορούσε να γίνει πραγματικά ένας σοφός βασιλιάς που θα φροντίζει τον λαό του.
Σκέφτηκες;
Είπες πως είναι αυτό που σκέφτηκες. Δεν σου...
επιτρέπεται να σκέφτεσαι εξαιτίας της καταγωγής σου!
Εγώ...
Γιατί είπες ότι θα βοηθήσεις τον εστεμμένο πρίγκιπα;
Ο Υψηλότατος μου είπε πως θα γίνει η δικαιοσύνη για όλους τους ανθρώπους.
Σκέφτηκα πως μπορούσα να ρισκάρω τη ζωή μου για έναν άνθρωπο σαν κι αυτόν.
Δεν επιτρέπεται ούτε να είναι πιστός ένας άνθρωπος ταπεινής καταγωγής σε κάποιον;
Σκέφτηκες πως ο εστεμμένος πρίγκιπας ήταν αδύναμος...
και χρειάζεται την αφοσίωση σου;
Θα σε ρωτήσω ξανά.
Γιατί προσφέρθηκες να βοηθήσεις τον εστεμμένο πρίγκιπα;
Εγώ... Εγώ απλά...
Εσύ προσφέρηκες να τον βοηθήσεις, εξαιτίας των σκέψεων σου και της θέλησης σου.
Πως τολμάς!
Πεινάω!
Η δουλειά είναι σκληρή.
Έχω μια άρρωστη μητέρα.
Ο μπαμπάς μου πέθανε. Δεν ξέρω πως να βγάλω τα προς το ζην.
Ήθελα να γαληνέψω την πείνα μου, χωρίς ν' ανησυχώ για τίποτα.
Το μόνο που ήθελα ήταν να διαβάζω και να σπουδάσω!
Δεν μοιάζει να είναι κατάσκοπος του Dae Mok.
Ένα αγόρι ονόματι Yi Sun εμφανίστηκε πάνω στην ώρα.
Θα πρέπει να είναι καλός οιωνός.
Έχουμε μόνο δυο μέρες μέχρι τη μύηση, Μεγαλειότατε.
Εγώ θα...
στείλω αυτό το αγόρι στη μύηση αντί για τον εστεμμένο πρίγκιπα.
Στόχευσε για την ώρα, όταν...
κάθε μέλος, μαζί με τον Dae Mok συγκεντρωθούν στον χώρο.
Μην ξεχάσεις...
ότι η μύηση θα είναι η τελευταία ευκαιρία για να ξεφορτωθούμε τον Dae Mok.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Τώρα έχω...
κάποιον για να κινδυνέψω και να παλέψω για τον λαό,
και κάποιος, τον οποίο θέλω να προστατέψω.
Πριν αλλάξω θέση με τον Yi Sun και φύγω από το παλάτι,
θα συναντήσω αυτούς τους δυο.
Ποτέ δεν το ενέκρινα αυτό.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Θα το εγκρίνεις.
Ο μόνος τρόπος;
Θα το σκεφτώ...
αν οι προσευχές σου φέρουν βροχή.
Παραιτήθηκες...
από το νερό για τους ανθρώπους, για να σώσεις τη ζωή μου.
Επομένως,
είναι η μοίρα μου να φέρω το νερό πίσω σ' αυτούς.
Είναι καθήκον μου ως εστεμμένος πρίγκιπας, ο μελλοντικός βασιλιάς του Joseon.
Είπες πως η κακή μου κρίση, μπορεί να σκοτώσει τους ανθρώπους.
Είπες πως οι αποφάσεις μας, μπορεί να επηρεάσουν όλο το έθνος.
Αλλά εγώ...
δεν ήξερα ότι πέθαιναν εξαιτίας του νερού.
Αυτό...
δεν είναι δικό σου σφάλμα.
Το έκανα για να σε προστατέψω.
Όχι.
Είναι δικό μου σφάλμα.
Από τη στιγμή που είμαι ο εστεμμένος πρίγκιπας, και όχι ένας συνηθισμένος άνθρωπος,
είναι δικό μου σφάλμα.
Σε παρακαλώ...
άσε με να το κάνω.
Θα...
βρω έναν τρόπο να τους επιστρέψω το νερό.
Πιείτε.
- Συγχαρητήρια. - Συγχαρητήρια.
Μπορεί να τρέξει,
αλλά περιμένει μόνο ένας γκρεμός.
Πιάσατε και τον βασιλιά και τον εστεμμένο πρίγκιπα...
και δείξατε που είναι η αληθινή δύναμη.
Πως είναι ο εστεμμένος πρίγκιπας;
Κλαψουρίζει σαν μωρό,
οπότε ο βασιλιάς τον έχει κλειδώσει,
και έχει σωπάσει σαν ποντίκι και δεν έχει βγει από τα δωμάτια του.
Είναι τόσο αδύναμος,
που το σοκ θα πρέπει να τον έχει κάνει να παραιτηθεί.
Αν τον πιέσουμε κι άλλο,
θα έρθει εδώ από μόνος του, όπως θέλετε...
και θα μας ικετεύει να τον σώσουμε.
Σωστά.
Είσαι ο Dae Mok, ο αρχηγός της Pyunsoo Group;
Είναι ο εστεμμένος πρίγκιπας.
Δείξτε σεβασμό.
Καλωσήρθες.
Υψηλότατε, παρακαλώ ελάτε εδώ και αφήστε με να υποκλιθώ.
Όχι. Είναι εντάξει.
Δεν ήξερα για την ύπαρξη της Pyunsoo Group.
Είμαι εδώ, γιατί απογοητεύτηκα που δεν σας συνάντησα νωρίτερα.
Ωστόσο, ήταν αγένεια από μέρους μου, να εμφανιστώ ακάλεστος...
οπότε ας αφήσουμε τις επισημότητες και ας κάτσουμε.
Όμως, Υψηλότατε,
- ο νόμος... - Αν ήταν να εμμείνουμε στον νόμο
θα έπρεπε να γονατίσεις στην αυλή και να υποκλιθείς εώς εδάφους στα πόδια μου. (Εύγε!!!)
Προτιμάς να το κάνουμε έτσι;
Όμως,
εσύ κάθεσαι εκεί ψηλά, πιο πάνω και από τον δεύτερο σύμβουλο.
Οι επισημότητες φαίνονται ανάρμοστες εδώ,
όπως και το να εισβάλλω ακάλεστος,
γι' αυτό μην προβληματίζεσαι και κάθισε.
Τι σας φέρνει εδώ, Υψηλότατε;
Ήρθα να ζητήσω τη συμβουλή σου.
Θα είσαι υπόχρεος;
Αποκλειστικά,
ο βασιλιάς χρειάζεται αφοσίωση.
Επιλέξτε κάποιον έμπιστο...
και αφήστε να οδηγήσει το σκάφος.
Αν το κάνετε,
όσες δυσκολίες και να πέσουν στο έθνος,
θα λυθούν.
Κάποιος αρκετά έμπιστος για να οδηγήσει το σκάφος...
Είσαι εσύ αυτός;
Είμαι πολύ γέρος για να σας υπηρετήσω κατ' αυτόν τον τρόπο.
Σας παρακαλώ,
αφήστε το σ' έναν σοφό άντρα,
και μην τον υποπτεύεστε.
Αν το ζητήσετε,
θ' απολαύσετε μια ειρηνική ηγεμονία...
όταν θα γίνεται βασιλιάς.
Κατάλαβα.
Θα δεχτώ τη συμβουλή σου.
Είναι ένα φτωχό δώρο,
αλλά πάρτε το σαν ένδειξη εκτίμησης από τα βάθυ της ειλικρινής καρδιάς μου.
Θα το δεχτείτε;
Ήταν πριν δυο χρόνια;
Είδα ένα λουλούδι να μεγαλώνει στις αγριάδες.
Ήταν τόσο όμορφο, και γι' αυτό το μετακίνησα στο θερμοκήπιο μου.
Τον επόμενο χρόνο, δεν θ' ανθίσει.
Μόνο τα φύλλα μεγαλώνουν, τόσο πολύ που...
μοιάζουν με πράσινα κρεμμύδια.
Σκέφτηκα...
πως έγινε αυτό επειδή του άλλαξα περιβάλλον.
Δεν θ' ανθίσει ξανά.
Κουράστηκα να περιμένω ν' ανθίσει και να το κοιτάω,
και είπαν πως θα χρειαστεί ν' αντέξει το κρύο, για να μπορέσει ν' ανθίσει ξανά.
Τώρα που το σκέφτομαι, το λουλούδι δεν ανθίζει, επειδή είναι στη ζεστασιά του θερμοκηπίου.
Δεν είναι αστείο;
Αλλά και πάλι,
ένα λουλούδι που ανθίζει εν μέσω χιονιά και ανέμων...
είναι ένα αληθινό λουλούδι.
Ήρθατε ως εδώ για να μιλήσετε για το λουλούδι.
Είμαι πλήρης από την τιμή που μου κάνετε.
Το επιθυμώ.
Που θα γίνετε ένας βασιλιάς..
που αγαπά τον λαό του.
Ναι,
σίγουρα θα γίνω.
Δεν είπατε πως ο εστεμμένος πρίγκιπας είναι ένας αδύναμος άνθρωπος...
που υποφέρει από κατάθλιψη;
Αυτό ήταν που ακούσαμε.
Τότε, τι είναι αυτό το φυτό;
Αυτός λέει πως θα γίνει ένα λουλούδι, που θα κερδίσει τον χειμώνα!
Είναι αυτό η κύρηξη...
του πολέμου από τον εστεμμένο πρίγκιπα;
Οι υπότιτλοι είναι από τη σελίδα Korean Dramas (Greek Fans)